Gedenkstätte am Umschlagplatz

Gestern wurde in Warschau des Ghettoaufstands vor 69 Jahren gedacht. Vertreter jüdischer Verbände in Polen, die Präsidentin der Stadt Warschau und zahlreiche Warschauer legten unter anderem am Ghettodenkmal am ehemaligen Umschlagplatz Blumen nieder.

Am 19. April 1943, dem jüdischen Paschafest, erhoben sich die im Warschauer Ghetto gefangenen Juden gegen ihre Deportation in Vernichtungslager. Nach mehreren Wochen erbitterter Gefechte unterlagen die Aufständischen den militärisch bei weitem überlegenen Deutschen. Am 16. Mai 1943 verkündete der Generalleutnant der Waffen-SS und Polizei, Jürgen Stroop, die Vernichtung des jüdischen Viertels von Warschau. Stroop war der Befehlshaber der deutschen Truppen, die den Aufstand auf brutalste Weise niedergeschlagen haben. Nach Beendigung des Zweiten Weltkriegs wurde er in Polen zum Tode verurteilt und hingerichtet.

Jahrbuch Polen 2012

Jahrbuch Polen 2012 Regionen
Deutsches Polen-Institut (Hrsg.)

Polen ist ein Land regionaler Vielfalt. Als Trennlinie zwischen dem Westen und dem Osten des Landes gilt seit Jahrzehnten die Weichsel. Die traditionellen Nahtstellen an den historischen Grenzen der Teilungsgebiete des 19. Jahrhunderts – zwischen dem ehemaligen Kongresspolen, Galizien und den preußischen Ostprovinzen – sind bis heute in der kulturellen Landschaft sichtbar.

Dazu kommt der Unterschied zwischen Stadt und Land, der jedoch allmählich an Bedeutung zu verlieren scheint. Zunehmend wird von der Unterscheidung zwischen Metropolen und der »Provinz« gesprochen, die geografisch nicht genau zu fassen ist. Darüber werden strukturelle Divergenzen zwischen Nachbarstädten und -gemeinden entdeckt. Sie ergeben sich aus Faktoren wie der Qualität der Verkehrswege, der Leistungsfähigkeit der Behörden oder der Aktivität der Bürger.

Das aktuelle Jahrbuch Polen 2012 Regionen sucht einen Zugang zu dem facettenreichen Bild der polnischen Regionen. Während Józef Krzyk die Selbstverwaltungsreform von 1990 als einen bedeutenden Erfolg würdigt, weist Iwona Sagan in ihrer Einschätzung der aktuellen Debatte über Polen A und Polen B auf erhebliche Diskursdefizite und die Arroganz der »Bessergestellten in den Metropolen« hin. Deren Postulat, die wenigen EU-Mittel für die Entwicklung der zentralen »Wirtschaftsmotoren« aufzuwenden, während andere Gebiete ökonomisch vernachlässigt würden, hält sie für bedenklich. Die grobe Einteilung in ein entwickeltes „Polen A“ und ein mit Strukturproblemen behaftetes „Polen B“ lässt sich auch in den politischen Präferenzen der Bevölkerung feststellen, wie Janusz A. Majcherek feststellt. Es klingt paradox, dass gerade Menschen in den ehemals deutschen Ostgebieten, deren Vorfahren aus den polnischen »Kresy« (östliches Grenzland) kamen, wo sie keine allzu großen Erfahrungen mit einer demokratischen politischen Kultur hatten machen können, heute ebendiese in einem bemerkenswerten Maße selbst entwickeln. Über diese Regionen, die lange Zeit in Polen als »wiedergewonnen« galten, und über den schwierigen Weg der dort angesiedelten Bevölkerung zu einem positiven Grundverständnis, ja bisweilen sogar zu einer Vereinnahmung der dortigen »kulturellen Landschaft«, schreibt Jacek Schmidt. Regionale politische Besonderheiten Oberschlesiens, unter besonderer Berücksichtigung der dortigen Autonomiebewegung, stellt Krzysztof Karwat in seinem Beitrag vor. Über literarische und kulturelle Landschaften als Ausdruck einer Besonderheit der polnischen »Grenzland-Literatur« denkt Hans-Christian Trepte nach. Neben anderen Themen verdient der Essay von Szczepan Twardoch besondere Aufmerksamkeit, in dem der Autor sein eigenwilliges „Schlesisch-Sein“ zu einer „Identität der Einsamkeit“ erklärt.

Im Literaturteil präsentieren wir ein Fragment des Romans Die fünfte Himmelsrichtung von Kazimierz Kutz. Darüber hinaus stellt das Jahrbuch Texte von Daniel Odija, Mariusz Sieniewicz, Kazimierz Brakoniecki und Michał Olszewski vor.

Jahrbuch Polen 2012 Regionen
Herausgegeben vom Deutschen Polen-Institut Darmstadt, Wiesbaden 2012, 190 S.,
Preis: 11,80 € (Abo 9 €) ISBN 978-3-447-06649-5
www.deutsches-polen-institut.de
Bestellung: verlag@harrassowitz.de oder kaluza@dpi-a.de

Fotos von den Trauerfeierlichkeiten 2010:

Bundespräsident Joachim Gauck. Foto: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung

Wie bereits am Abend seiner Wahl angekündigt, führt die erste offizielle Auslandsreise den frisch gewählten Bundespräsidenten Joachim Gauck heute nach Polen. Am Abend wird er vom polnischen Präsidenten Bronisław Komorowski zu einem Abendessen im Präsidentenpalast in Warschau empfangen. Die Aussöhnung mit dem Nachbarland Polen bezeichnet Gauck als wichtiges Anliegen.

Züge auf einem Bahnhof in Polen. Foto: Frank Hilbert

Mindestens 16 Tote und über 60 Verletzte sind das Ergebnis eines Zugunglücks in Schlesien, Polen. Zwei Züge waren am Sonnabend, dem 3. März 2012, gegen 21.00 Uhr auf der Strecke zwischen Warschau und Krakau nahe der Orte Chałupki und Szczekociny frontal und ungebremst aufeinandergeprallt. Auf Fotos aus der Nacht sind Feuerwehrleute zu sehen, wie sie bei Scheinwerferlicht (auch mit Spürhunden) nach Toten und Verletzten suchen. Insgesamt sind 450 Feuerwehrleute und 100 Polizisten im Einsatz. In den Zügen sollen 350 Menschen unterwegs gewesen sein.

Nahe der Unglücksstelle wurden Zelte aufgestellt, in denen die Verunglückten versorgt werden. Wie es zu dem Unfall kam, ist noch nicht bekannt. Zum Zeitpunkt des Unglücks wurden jedoch in der Nähe Arbeiten an den Gleisen durchgeführt. Die beiden Unglückszüge waren auf dem Weg von Przemysl an der ukrainischen Grenze nach Warschau und von Warschau nach Krakau. Noch in der Unglücksnacht traf Ministerpräsident Donald Tusk am Unglücksort ein, um sich ein Bild von der Tragödie zu machen. “Das ist die tragischste Katastrophe seit Jahren”, sagte er. Tatsächlich handelt es sich um das schwerste Zugunglück seit 22 Jahren. Der polnische Präsident Bronisław Komorowski hat inszwischen für Montag und Dienstag Staatstrauer angeordnet. (fh)

Feminisierte Formen von Amts- und Berufsbezeichnungen und sonstiger Anreden, wie zum Beispiel Magistra(e), PilotInnen oder BürgerInnen, sind zumindest im offiziellen Sprachgebrauch sogar vorgeschrieben. Dass sich diese Formen in der Alltagssprache noch nicht richtig durchgesetzt haben, beweist die u.a. die bereits erwähnte „Doktorin“. Oder sprechen Sie Ihre Ärztin etwa mit „Frau Doktorin Meyer“ an? Es wäre auf jeden Fall korrekt, klingt aber immer noch irgendwie schräg. Vielleicht liegt es weniger an der ungewöhnlichen Form „Doktorin“, als vielmehr an dem Pleonasmus. (Bei der Verwendung der Anrede „Frau“ geht man schließlich davon aus, dass der Doktor weiblichen Geschlechts ist.) Es stellt sich die Frage, ob die gesetzlich auferlegte Feminisierung der Sprache überhaupt sinnvoll ist. Als Frau kann ich die Frage nur bejahen. Wenn die Sprache die Realität wiederspiegeln soll, muss sie auch die Anwesenheit der Frau in dieser Realität berücksichtigen. Über Jahrhunderte beanspruchten die Männer für sich alle Bereiche, die mit Macht und Prestige zu tun hatten. Eine „Frau Doktor Meyer“ war meist die Ehefrau eines Doktor Meyer und genoss durch die Anrede allenfalls eine Aufwertung ihres Hausfrauendaseins. Heute wird kaum einer anzweifeln, dass eine „Frau Doktor Meyer“ selbst studiert und promoviert hat. Und morgen wird vielleicht die „Frau Doktorin Meyer“ im alltäglichen Sprachgebrauch dieselbe Selbstverständlichkeit genießen wie die „Frau Bundeskanzlerin“.

Einer der Gurus für alle Fragen, die mit korrektem Gebrauch der polnischen Sprache zu tun haben, ist Jerzy Bralczyk, Professor für Sprachwissenschaften an der Universität Warschau und Mitglied des Polnische Sprachrates, einer Organisation zur Bewahrung und Pflege der polnischen Muttersprache. Die Forderung der Ministerin nach der weiblichen Anredeform verglich er mit einer „Vergewaltigung der polnischen Sprache“.

Tja, was würden Sie sagen, wenn man den Spieß umdrehen würde, Herr Professorin Bralczyk? (bw)

Zentralbahnhof von Warschau (Warszawa Centralna). Foto: Frank Hilbert

Das alte Bahnhofsgebäude in Warschau (Warszawa Centralna) sollte komplett durch einen modernen Neubau ersetzt werden. Da sich das Großprojekt bis zur Fußball-Europameisterschaft 2012 jedoch nicht rechtzeitig realisieren ließ, setzte die polnische Bahn nun auf Sanierung. Die edlen Granit- und Marmoroberflächen der Bahnsteige und der großen Halle wurden gereinigt, die Beleuchtung durch eine hellere ausgetauscht und das unterirdische Spinnennetz von Passagen von sämtlichen Einbauten befreit. Manchmal kann falsches Zeitmanagement eben ein echter Segen sein. Trotzdem keine Entwarnung:  Die Fachwelt bezeichnet den Warschauer Zentralbahnhof der Architekten Arseniusz Romanowicz und Piotr Szymaniak zwar als eine „Perle der Architektur“.  Aber davon bleibt die Polnische Bahn unberührt. Nach Aussagen der Geschäftsführung sind die Abrisspläne zwar aufgeschoben, aber ganz bestimmt nicht aufgehoben.

Zur Geschichte des Bahnhofs:
Im Dezember 1975 wurde „Warszawa Centralna“ – eine Bahnbetriebsanlage mit einer unter die Erde gelegten Gleisführung – von der Politführung der Volksrepublik Polen feierlich eröffnet. Bauschäden wurden schon kurz nach der Eröffnung sichtbar. Ursache war Baupfusch als Folge einer von oben verordneten verkürzten Bauzeit. Dazu kam der normale Verschleiß am Gebäude. Schon wenige Jahre nach der Eröffnung wäre eine grundlegende Sanierung des Bahnhofs notwendig gewesen. Doch mehr als 35 Jahre lang geschah nichts.

Stattdessen verschmuddelte das ehemalige architektonische Vorzeigeobjekt im Herzen der – nach der politischen Wende 1989 wirtschaftlich boomenden – Hauptstadt Polens zusehends und wurde zu einem überdimensionalen Obdachlosenasyl und Bahnhofsstrich. Erst am Vorabend der diesjährigen Fußball-Europameisterschaft unternahm die Polnische Bahn den ersten Anlauf, sich ihres Sorgenkinds anzunehmen.

(vgl. http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/kunst_architektur/auferstehung_einer_architektur-ikone_1.15007126.html“).

Zeiten im Veranstaltungskalender auf www.polish-online.com.

Geboren wurde Szymborska 1923 in Bnin bei Posen. Seit 1931 lebte sie in Krakau. Ihr erster Gedichtband wurde 1948 aus politischen Gründen im damals kommunistischen Polen nicht veröffentlicht.  Ihre Gedichte wurden später in 36 Sprachen übersetzt. Für ihr literarisches Werk erhielt die Lyrikerin 2006 den Literaturnobelpreis.

Szene aus dem ZDF-Krimi SOKO Stuttgart "In-Vino-Veritas". Foto: ZDF

In der letzten Folge der SOKO Stuttgart “In-Vino-Veritas” am vergangenen Donnerstag, dem 26. Januar 2012,  hat das ZDF wieder einmal eine bunte Palette an Vorurteilen über Polen aufgefahren: Das Erscheinungsbild der vermeintlich polnischen Erntehelferinnen mit ihren Zöpfen und Kopftüchern entsprach dem der Ostarbeiterinnen von anno domini 1943, vermeintlich polnische Männer, die allesamt wie kasachische Schwerverbrecher aussehen, sprachen radebrechend Deutsch mit russischem Akzent. Der Regisseur und der Drehbuchautor haben vermutlich zu tief in ein Wodkaglas geschaut. Eine echt peinliche Nummer.

Link zur Mediathek des ZDF:
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/bilderserie/1541504/In-Vino-Veritas?bc=sts;suc&flash=off